production sound mixer：影视拍摄现场负责录制、监听与管理同期声音的工作人员（通常包含对话录音、现场环境声、无线麦克风与录音设备的设置与电平控制），确保可用于后期制作的高质量音频。
/prdkn sand mksr/
The production sound mixer checked the microphones before the first take.
开拍前，现场同期录音师检查了所有麦克风。
Because the scene was shot beside a busy road, the production sound mixer coordinated with the boom operator and adjusted levels to capture clean dialogue.
由于这一场在繁忙公路旁拍摄，现场同期录音师与挑杆员配合并调整电平，以录到干净清晰的对白。
该短语由三部分构成：production（制作/拍摄阶段）+ sound（声音）+ mixer（混音/调音的人或设备）。在电影工业语境中，mixer 逐渐指代负责现场录音与调音流程的专业岗位，因此 production sound mixer 专指“拍摄现场的声音录制与调控负责人”。（也常简称为 production mixer 或 sound mixer。）
Select Language